 Verdächtige Brände in russischen mil. Einrichtungen, Fabriken, etc., Ausgelagert aus dem "russischer Krieg in der Ukraine Thread" |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
 |
 9. Aug 2023, 10:31 | Beitrag
#1
   
|
|
|
Hauptmann Beiträge: 4.125  Gruppe: Members Mitglied seit: 09.11.2015  |
Russian Zagorsk military factory near Moscow exploded
A huge explosion happened at the Zagorsk Optical-Mechanical Plant plant near Moscow, according to multiple videos on 9 August 2023. https://euromaidanpress.com/2023/08/09/russ...ating/?swcfpc=1 Für die Schweizer hier: Erster MOWAG Eagle wurde zerstört https://twitter.com/deaidua/status/1689199405759381506?s=20 Der Beitrag wurde von PeterPetersen bearbeitet: 9. Aug 2023, 12:24 -------------------- ZITAT(Almeran @ 11. Oct 2022, 11:29)  Für alle Anwendungsfälle im "zivilen" Bereich ist eine RPG-7 doch mit einer RGW-90 etc gleichzusetzen. |
|
|
|
 |
Antworten
|
9. Aug 2023, 22:25 | Beitrag
#2
|
|
|
Hauptmann Beiträge: 3.643 Gruppe: Members Mitglied seit: 02.06.2002 |
Bitte einen Schritt zurück.
@ramke Wurden da Optiken tatsächlich "vernietet" ???? Ist das ein Übersetzungsfehler, oder wirklich so? -------------------- 03.03.1980 - 03.02.2024 RIP
verstorben in der Charite Berlin |
|
|
|
|
9. Aug 2023, 23:09 | Beitrag
#3
|
|
|
Hauptmann Beiträge: 4.125 Gruppe: Members Mitglied seit: 09.11.2015 |
ZITAT(Thomas @ 9. Aug 2023, 23:25) Bitte einen Schritt zurück. @ramke Wurden da Optiken tatsächlich "vernietet" ???? Ist das ein Übersetzungsfehler, oder wirklich so? Wörtliche Übersetzung von Umgangssprache aus einem Kommentar und nicht dem Artikel. Gemeint ist das Wort "Produziert". -------------------- ZITAT(Almeran @ 11. Oct 2022, 11:29) Für alle Anwendungsfälle im "zivilen" Bereich ist eine RPG-7 doch mit einer RGW-90 etc gleichzusetzen. |
|
|
|
|
10. Aug 2023, 07:03 | Beitrag
#4
|
|
|
Oberleutnant Beiträge: 2.109  Gruppe: Members Mitglied seit: 26.07.2005 |
ZITAT(PeterPetersen @ 9. Aug 2023, 22:09) ZITAT(Thomas @ 9. Aug 2023, 23:25) Bitte einen Schritt zurück. @ramke Wurden da Optiken tatsächlich "vernietet" ???? Ist das ein Übersetzungsfehler, oder wirklich so? Wörtliche Übersetzung von Umgangssprache aus einem Kommentar und nicht dem Artikel. Gemeint ist das Wort "Produziert". Woran liegt das eigentlich, dass es so schlechte Russisch Übersetzer gibt? Darüber stolper ich ständig wenn ich mir die Texte übersetzen lasse. Aus Werksgelände wurde z.B. Werks Territorium 
-------------------- Nur echt mit "Edit"
|
|
|
|
|
10. Aug 2023, 07:56 | Beitrag
#5
|
|
|
Hauptmann Beiträge: 4.125 Gruppe: Members Mitglied seit: 09.11.2015 |
ZITAT(ramke @ 10. Aug 2023, 08:03) ZITAT(PeterPetersen @ 9. Aug 2023, 22:09) ZITAT(Thomas @ 9. Aug 2023, 23:25) Bitte einen Schritt zurück. @ramke Wurden da Optiken tatsächlich "vernietet" ???? Ist das ein Übersetzungsfehler, oder wirklich so? Wörtliche Übersetzung von Umgangssprache aus einem Kommentar und nicht dem Artikel. Gemeint ist das Wort "Produziert". Woran liegt das eigentlich, dass es so schlechte Russisch Übersetzer gibt? Darüber stolper ich ständig wenn ich mir die Texte übersetzen lasse. Aus Werksgelände wurde z.B. Werks Territorium Weil es das Wort "Werksgelände" auf RU nicht gibt. Aber den Ausdruck Territorium des Werkes (Wörtlich). Daraus versucht der Übersetzer vermutlich den deutschen Satzbau zu imitieren, daher Werks Territorium. Die Sprachen haben halt kaum Ähnlichkeit und sind beide komplexer als z.B. Englisch. Komplex im Sinne von z.B. Anzahl der Ausnahmen von der Regel. Einfach um dir ein Gefühl für die Komplexität zu geben. Das Wort "Pisat" kann im Russischen sowohl schreiben als auch pinkeln bedeuten. Das hängt davon ab welche Silbe du bei der Aussprache betonst. Die Betonung wird schriftlich nicht kenntlich gemacht. Ein Autoübersetzer muss versuchen aus dem Kontext herauszulesen was gemeint ist. https://dict.leo.org/russisch-deutsch/%D0%B...%B0%D1%82%D1%8C Der Beitrag wurde von PeterPetersen bearbeitet: 10. Aug 2023, 14:58 -------------------- ZITAT(Almeran @ 11. Oct 2022, 11:29) Für alle Anwendungsfälle im "zivilen" Bereich ist eine RPG-7 doch mit einer RGW-90 etc gleichzusetzen. |
|
|
|
Beiträge in diesem Thema
PeterPetersen Verdächtige Brände in russischen mil. Einrichtungen, Fabriken, etc. 9. Aug 2023, 10:31
ramke ZITAT(PeterPetersen @ 9. Aug 2023, 09:31)... 9. Aug 2023, 13:08
Merowinger ZITAT(ramke @ 9. Aug 2023, 14:08) Die Hau... 9. Aug 2023, 13:41 Delta Schien sich um Pyrotechnik in den haushaltsgängig... 9. Aug 2023, 13:28 PeterPetersen ZITAT(Delta @ 9. Aug 2023, 14:28) Schien ... 9. Aug 2023, 14:29 Glorfindel ZITAT(Delta @ 9. Aug 2023, 13:28) Schien ... 9. Aug 2023, 18:46 ramke Kein Witz: es wird bereits nach Artikel 217 des St... 9. Aug 2023, 15:23 General Gauder Es hat schon Gründe warum ich jedes Jahr diese Br... 9. Aug 2023, 16:18 Glorfindel Wenn ich mir so die Bränden in russischen Einrich... 9. Aug 2023, 17:07 Brünnhilde ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 18:07) We... 9. Aug 2023, 21:59 Glorfindel ZITAT(Brünnhilde @ 9. Aug 2023, 21:59) (... 10. Aug 2023, 00:14 Mart ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 18:07) Na... 10. Aug 2023, 00:01 Glorfindel Auf einem Stützpunkt der russischen Streitkräfte... 9. Aug 2023, 18:15 Glorfindel Mittlerweile sind auch mehr Videos aufgetaucht zur... 9. Aug 2023, 18:19 goschi ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 19:19) Mi... 9. Aug 2023, 19:01 Glorfindel noch ein Video:
https://twitter.com/Osinttechnica... 9. Aug 2023, 18:37 PeterPetersen Russische Journalisten konnten ermitteln was dort ... 9. Aug 2023, 19:10 Glorfindel Es flogrn auch Gegenstände rum, die Artilleriegra... 9. Aug 2023, 19:47 General Gauder ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 20:47) Es... 9. Aug 2023, 19:51 Holzkopp ZITAT(General Gauder @ 9. Aug 2023, 20:51... 9. Aug 2023, 21:39 Sparta Vor allem RU schafft es aus Granatenhüllen seine ... 9. Aug 2023, 19:49 Glorfindel Es irgendwie ja auch nachvollziebare, dass man ein... 9. Aug 2023, 20:07 PeterPetersen ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 21:07) Es... 9. Aug 2023, 20:50 400plus Das stimmt schon so, Fabriken in Russland haben ih... 10. Aug 2023, 07:43 Tyke Scheint wohl wirklich eine Produktionsstätte für... 10. Aug 2023, 08:03 PeterPetersen ZITAT(Tyke @ 10. Aug 2023, 09:03) Scheint... 10. Aug 2023, 11:04 Thomas Danke für die Einordnung der Übersetzung. 10. Aug 2023, 11:21 PeterPetersen „Ergebnis“ der Explosion in der „Feuerwerkfa... 11. Aug 2023, 19:11 Glorfindel ZITATEine Frau starb bei einer Explosion in Sergie... 11. Aug 2023, 19:59 PeterPetersen ZITAT(Glorfindel @ 11. Aug 2023, 20:59) Z... 11. Aug 2023, 20:49 Sensei Mal ne andere Frage:
Was sucht eine Granatenprod... 11. Aug 2023, 22:36 General Gauder ZITAT(Sensei @ 11. Aug 2023, 23:36) Mal n... 11. Aug 2023, 22:37 PeterPetersen Das russische Ministerium für Katastrophen und Zi... 14. Aug 2023, 16:30 Glorfindel Es brennt weiter in Russland:
ZITATAug 14 (Reuter... 14. Aug 2023, 22:46 ramke https://74.ru/text/incidents/2023/08/18/72611594/
... 18. Aug 2023, 11:51 Glorfindel vor ein paar Tagen hat es im Stahlwerk "Roter... 21. Aug 2023, 15:02 Glorfindel Heute brennt es im Hafen von Wolgograd:
https://re... 21. Aug 2023, 15:11 Glorfindel ZITATCNN
—
Dozens of firefighters are working ... 3. Sep 2023, 15:34 Madner Kami ZITAT(Glorfindel @ 3. Sep 2023, 16:34) ZI... 3. Sep 2023, 15:50 Glorfindel ZITATA fire broke out early on Wednesday near the ... 20. Sep 2023, 06:24 Salzgraf ZITAT(Glorfindel @ 20. Sep 2023, 07:24) Z... 20. Sep 2023, 09:04 Glorfindel Explosion in einer von Russlands grösster Munitio... 1. Nov 2023, 06:07 Glorfindel In Ulan-Ude, Buriatien soll ein Einkaufszentrum in... 6. Nov 2023, 23:59 Salzgraf lt. dem Propagandisten Mardan https://t.me/s/marda... 13. Nov 2023, 09:33 Glorfindel CNN sagt folgendes dazu:
ZITATRussia has launched... 13. Nov 2023, 09:58 Glorfindel In der Nacht erschütterten Explosionen einen Mili... 16. Nov 2023, 18:00 Salzgraf in Moskau brannte das Umspannwerk Chagino:
https:/... 25. Nov 2023, 20:27 Glorfindel In der Mosfilovskaiastrasse in Mosjau brannte zude... 26. Nov 2023, 09:24 Sensei Transformatoren neigen zuletzt zum explodieren.
G... 27. Nov 2023, 01:38 Glorfindel Das ist i, Übrigen eine von etwa drei Fabriken in... 27. Nov 2023, 07:25 Thomas Jetzt gerade kam im N-TV Ticker eine Meldung, daß... 27. Nov 2023, 09:55 ramke ZITAT(Thomas @ 27. Nov 2023, 09:55) Jetzt... 27. Nov 2023, 10:20 Salzgraf ZITAT(ramke @ 27. Nov 2023, 10:20) ZITAT(... 27. Nov 2023, 12:01 Marcus Marius ZITAT(ramke @ 27. Nov 2023, 10:20) Es wir... 27. Nov 2023, 14:01 ramke https://www.youtube.com/watch?v=2SopsQEfoc4
Mir ... 27. Nov 2023, 14:13 Salzgraf ZITAT(ramke @ 27. Nov 2023, 14:13) https:... 27. Nov 2023, 19:22 General Gauder ZITAT(Salzgraf @ 27. Nov 2023, 19:22) ZIT... 27. Nov 2023, 19:24 Glorfindel Wenn innerhalb von zwei Tagen mindestens drei Traf... 27. Nov 2023, 14:30 General Gauder ZITAT(Glorfindel @ 27. Nov 2023, 14:30) W... 27. Nov 2023, 14:38 ramke https://74.ru/text/incidents/2023/11/29/72964442/
... 29. Nov 2023, 12:44 SpezPi(Ppl)301 https://twitter.com/EuromaidanPR/status/173...Eh_z... 30. Nov 2023, 17:06 Wacher Jetzt auch auf spiegel.de: https://www.spiegel.de/... 30. Nov 2023, 18:31 Marcus Marius Das wäre dann auf den Tag genau 20 Jahre nach der... 30. Nov 2023, 20:17 ramke https://www.moscowtimes.ru/2023/11/30/glavn...tonn... 1. Dec 2023, 09:30 Glorfindel Es ist überhaupt nicht der erste Vorfall auf Bahn... 1. Dec 2023, 10:29 400plus Bei Kertsch soll eine Gasleitung brennen: https://... 8. Dec 2023, 10:20 Salzgraf fernab der Front brennen Relaisschränke (im Origi... 12. Dec 2023, 11:32 ramke https://twitter.com/FreudGreyskull/status/1...3-ox... 4. Jan 2024, 08:27 Sparta Bericht über spontane Selbstentzündung russische... 4. Jan 2024, 16:41 ramke Nun ja, dort sinds grad -25 grad, Züge bleiben im... 4. Jan 2024, 17:55 Glorfindel ZITAT(...) Zahlreiche Wohnsiedlungen in der Region... 8. Jan 2024, 23:05 Salzgraf Der Propagandist Mardan verbreitet, daß es eine S... 9. Jan 2024, 09:36 ramke Jup, dass ist dies hier:
https://t.me/activatica/... 9. Jan 2024, 18:05 MamaPapaZombie Ein Warenlager von "Wildberries" (größ... 13. Jan 2024, 17:31 Antiterror ZITAT(MamaPapaZombie @ 13. Jan 2024, 17:3... 14. Jan 2024, 12:18 Glorfindel Offenbar herrschte das pure Chaos. Angestellte ber... 14. Jan 2024, 06:37 Salzgraf ZITAT(Glorfindel @ 14. Jan 2024, 06:37) O... 15. Jan 2024, 07:38 Panzerchris Die Rauchwolke sieht nicht gesund aus. 14. Jan 2024, 08:11 Scipio32 Die Rauchwolke im zweiten Bild wirkt irgendwie kü... 14. Jan 2024, 10:11 Marcus Marius ZITAT(Scipio32 @ 14. Jan 2024, 10:11) Die... 14. Jan 2024, 12:28 ramke https://74.ru/text/incidents/2024/01/17/73128737/
... 17. Jan 2024, 10:42 Antiterror Vorallem mit solch einer Explosion!?
https:... 17. Jan 2024, 19:44 Glorfindel In Shakhty, Rostov, gab es heute einen Grossbrand ... 17. Jan 2024, 23:27 Marcus Marius ZITAT(Glorfindel @ 17. Jan 2024, 23:27) I... 18. Jan 2024, 00:16 Glorfindel In der MiG-Flugzeugfabrik in Moskau gab es einen B... 13. Feb 2024, 15:01 Glorfindel In Woronesch gibt es bei ELMASH, welche u.a. Elekt... 22. Apr 2024, 08:34 Glorfindel Nun brennt es auch bei KAMAZ in Naberezhnye Chelny... 28. Apr 2024, 08:47 PeterPetersen In Moskau brennt das Sukhoi Werksgelände
https://... 13. Jun 2024, 20:59 |
1 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 1 | Anonyme Besucher: 0)
0 Mitglieder:
| Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 21. June 2024 - 00:48 |