Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )

Zurück zum Board Index
3 Seiten V   1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
> Verdächtige Brände in russischen mil. Einrichtungen, Fabriken, etc., Ausgelagert aus dem "russischer Krieg in der Ukraine Thread"
PeterPetersen
Beitrag 9. Aug 2023, 10:31 | Beitrag #1
+Quote PostProfile CardPM
Hauptmann
Beiträge: 3.555



Gruppe: Members
Mitglied seit: 09.11.2015


Russian Zagorsk military factory near Moscow exploded
A huge explosion happened at the Zagorsk Optical-Mechanical Plant plant near Moscow, according to multiple videos on 9 August 2023.

https://euromaidanpress.com/2023/08/09/russ...ating/?swcfpc=1



Für die Schweizer hier:

Erster MOWAG Eagle wurde zerstört
https://twitter.com/deaidua/status/1689199405759381506?s=20

Der Beitrag wurde von PeterPetersen bearbeitet: 9. Aug 2023, 12:24


--------------------
ZITAT(Almeran @ 11. Oct 2022, 11:29) *
Für alle Anwendungsfälle im "zivilen" Bereich ist eine RPG-7 doch mit einer RGW-90 etc gleichzusetzen.

 
ramke
Beitrag 9. Aug 2023, 13:08 | Beitrag #2
+Quote PostProfile CardPM
Oberleutnant
Beiträge: 2.008



Gruppe: Members
Mitglied seit: 26.07.2005


ZITAT(PeterPetersen @ 9. Aug 2023, 09:31) *
Russian Zagorsk military factory near Moscow exploded
A huge explosion happened at the Zagorsk Optical-Mechanical Plant plant near Moscow, according to multiple videos on 9 August 2023.

https://euromaidanpress.com/2023/08/09/russ...ating/?swcfpc=1


https://74.ru/text/incidents/2023/08/09/72581462/
In einer geheimen Fabrik in Zagorsk, wo in aller Eile, in drei Schichten, Optiken für Panzer vernietet werden - eine kolossale Explosion. Mit der Ankunft ukrainischer Drohnen fiel die Explosion laut Propaganda eher zufällig zusammen.
Die Hauptversion ist "ein gewisses Lager von Haushaltspyrotechnik explodiert"

"Die Hauptprodukte des Optischen und Mechanischen Werks in Zagorsk sind Labor- und medizinische Geräte für die Diagnose und Behandlung von Erkrankungen des Gewebes und der Gefäße des Auges. Neben medizinischen Geräten werden auch Beobachtungsgeräte wie Ferngläser hergestellt. In jüngster Zeit sind Dosimetriegeräte und technische Sicherheitseinrichtungen im Sortiment des Werks aufgetaucht.

Der Baza-Telegram-Kanal schreibt unter Berufung auf eigene Quellen in der Werksleitung, dass das Gebäude, in dem sich die Explosion ereignete, nicht zum Werk gehört - es wurde in den 90er Jahren gekauft.

- Wir wissen, dass sich der Vorfall um 10:40 Uhr in einem 40 x 40 Meter großen Metallhangar ereignete. Es handelt sich um ein Lager für Pyrotechnik, das von einem privaten Unternehmen auf dem Gelände des Optischen und Mechanischen Werks von Zagorsk gemietet wurde", sagte der Gouverneur des Moskauer Gebiets Andrej Worobjow."

hmpf.gif


--------------------
Nur echt mit "Edit"
 
Delta
Beitrag 9. Aug 2023, 13:28 | Beitrag #3
+Quote PostProfile CardPM
Elder Forenmen
Beiträge: 7.530



Gruppe: Ehrenmoderator
Mitglied seit: 08.04.2002


Schien sich um Pyrotechnik in den haushaltsgängigen Kalibern 122 und 152 mm gehandelt zu haben biggrin.gif

So nah an der Hauptfabrik für optische und optoelektronische Geräte... Garrus Vakarian, übernehmen Sie lol.gif


--------------------
Thou canst not kill that which doth not live. But you can blast it into chunky kibbles.

Limitless are the ways of mankind in its virulent capacities
Ironic it may seem, for us a chance exists to see
In us also lies the capacity to transcend
 
Merowinger
Beitrag 9. Aug 2023, 13:41 | Beitrag #4
+Quote PostProfile CardPM
Major
Beiträge: 7.843



Gruppe: Members
Mitglied seit: 25.10.2009


ZITAT(ramke @ 9. Aug 2023, 14:08) *
Die Hauptversion ist "ein gewisses Lager von Haushaltspyrotechnik explodiert"
Verflixt, wo kriege ich denn jetzt die Zünder für meinen Kaffeevollautomaten her? biggrin.gif tounge.gif This made my day.

Der Beitrag wurde von Merowinger bearbeitet: 9. Aug 2023, 14:07
 
PeterPetersen
Beitrag 9. Aug 2023, 14:29 | Beitrag #5
+Quote PostProfile CardPM
Hauptmann
Beiträge: 3.555



Gruppe: Members
Mitglied seit: 09.11.2015


ZITAT(Delta @ 9. Aug 2023, 14:28) *
Schien sich um Pyrotechnik in den haushaltsgängigen Kalibern 122 und 152 mm gehandelt zu haben biggrin.gif

So nah an der Hauptfabrik für optische und optoelektronische Geräte... Garrus Vakarian, übernehmen Sie lol.gif

Müssten die beliebten Nachfüllpakete "Giantsit", "Gvazdika" und "MSTA" gewesen sein.


--------------------
ZITAT(Almeran @ 11. Oct 2022, 11:29) *
Für alle Anwendungsfälle im "zivilen" Bereich ist eine RPG-7 doch mit einer RGW-90 etc gleichzusetzen.

 
ramke
Beitrag 9. Aug 2023, 15:23 | Beitrag #6
+Quote PostProfile CardPM
Oberleutnant
Beiträge: 2.008



Gruppe: Members
Mitglied seit: 26.07.2005


Kein Witz: es wird bereits nach Artikel 217 des Strafgesetzbuches der Russischen Föderation - "Verletzung der Anforderungen an die Arbeitssicherheit für gefährliche Produktionsanlagen" ermittelt.


--------------------
Nur echt mit "Edit"
 
General Gauder
Beitrag 9. Aug 2023, 16:18 | Beitrag #7
+Quote PostProfile CardPM
Oberstleutnant
Beiträge: 11.582



Gruppe: VIP
Mitglied seit: 01.10.2005


Es hat schon Gründe warum ich jedes Jahr diese Brandschutz Übung auf der Arbeit mitmachen muss biggrin.gif
 
Glorfindel
Beitrag 9. Aug 2023, 17:07 | Beitrag #8
+Quote PostProfile CardPM
Divisionär
Beiträge: 10.045



Gruppe: Moderator
Mitglied seit: 10.09.2003


Wenn ich mir so die Bränden in russischen Einrichtungen an letzter Zeit (nur eine Auswahl), so glaube ich nicht an Zufälle:

16.3.2023 - Brand im FSB-Gebäude in Rostow am Don

18.3.2023 - Brand in einer chemischen Fabrik in Dogoprudny

23.3.2023 - Brand im Yaroslavl Motorenwerk / Rüstungsbetrieb

29.3.2023 - Brand einer Gaspipeline in Pelym

5.4.2023 - Feuer in einem Gebäude des Verteidigungsministerium, Moskau

7.4.2023 - Brand im Flugzeugwerk in Woronesch

10.4.2023 - Brand im Autoteilelager in Nakhabino, Moskauer Bezirk

16.4.2024 - Feuer auf dem Panzertraininggelände in Kasan.

24.6.2023 - massives Feuer im Treibstoffdepot in Woronesch

Natürlich ist denkbar, dass auch andere Ursachen als Sabotage in Frage kommen, die Häufigkeit der Brände ist trotzdem frappant.


--------------------
Europeans who remember their history understand better than most that there is no security, no safety, in the appeasement of evil (Ronald Reagan)
 
Glorfindel
Beitrag 9. Aug 2023, 18:15 | Beitrag #9
+Quote PostProfile CardPM
Divisionär
Beiträge: 10.045



Gruppe: Moderator
Mitglied seit: 10.09.2003


Auf einem Stützpunkt der russischen Streitkräfte in Georgiivsk in der Region Stawropol brennt es.
https://twitter.com/front_ukrainian/status/...3838379015?s=20


--------------------
Europeans who remember their history understand better than most that there is no security, no safety, in the appeasement of evil (Ronald Reagan)
 
Glorfindel
Beitrag 9. Aug 2023, 18:19 | Beitrag #10
+Quote PostProfile CardPM
Divisionär
Beiträge: 10.045



Gruppe: Moderator
Mitglied seit: 10.09.2003


Mittlerweile sind auch mehr Videos aufgetaucht zur Explosion in der Zagorsk-Fabrik. Es hat ziemlich bumms gemacht.

https://twitter.com/Archer83Able/status/168...0474682368?s=20


--------------------
Europeans who remember their history understand better than most that there is no security, no safety, in the appeasement of evil (Ronald Reagan)
 
Glorfindel
Beitrag 9. Aug 2023, 18:37 | Beitrag #11
+Quote PostProfile CardPM
Divisionär
Beiträge: 10.045



Gruppe: Moderator
Mitglied seit: 10.09.2003


noch ein Video:

https://twitter.com/Osinttechnical/status/1...328371627364352


--------------------
Europeans who remember their history understand better than most that there is no security, no safety, in the appeasement of evil (Ronald Reagan)
 
Glorfindel
Beitrag 9. Aug 2023, 18:46 | Beitrag #12
+Quote PostProfile CardPM
Divisionär
Beiträge: 10.045



Gruppe: Moderator
Mitglied seit: 10.09.2003


ZITAT(Delta @ 9. Aug 2023, 13:28) *
Schien sich um Pyrotechnik in den haushaltsgängigen Kalibern 122 und 152 mm gehandelt zu haben biggrin.gif
(...)

Sieht tatsächlich so aus. Da hat es vermutlich nicht ohne Grund gebrannt.


--------------------
Europeans who remember their history understand better than most that there is no security, no safety, in the appeasement of evil (Ronald Reagan)
 
goschi
Beitrag 9. Aug 2023, 19:01 | Beitrag #13
+Quote PostProfile CardPM
Herr der Dunkelheit
Beiträge: 36.459



Gruppe: Admin.WHQ
Mitglied seit: 21.04.2002


ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 19:19) *
Mittlerweile sind auch mehr Videos aufgetaucht zur Explosion in der Zagorsk-Fabrik. Es hat ziemlich bumms gemacht.

https://twitter.com/Archer83Able/status/168...0474682368?s=20

klassische Haushaltswaren-Explosion hmpf.gif


--------------------
Wer zum Denken nachdenkseiten braucht, denkt auch, dass ihm ihm die Tankkarte das tanken abnimmt.

Qui tacet, consentire videtur
ZITAT(Forodir @ 31. May 2023, 20:26) *
Dass die Russen viele Verluste haben aufgrund ihrer offensiven Vorgehensweise, die sie sich bei Zapp Brannigan abgeschaut haben, ist davon unbenommen.
 
PeterPetersen
Beitrag 9. Aug 2023, 19:10 | Beitrag #14
+Quote PostProfile CardPM
Hauptmann
Beiträge: 3.555



Gruppe: Members
Mitglied seit: 09.11.2015


Russische Journalisten konnten ermitteln was dort hergestellt wurde

Das Werk in Sergiev Posad, in dem sich die Explosion ereignete, beteiligte sich an der Entwicklung eines Bombers der neuen Generation – „Agentur“.

Das optisch-mechanische Werk Zagorsk, auf dessen Territorium sich am 9. August die Explosion ereignete, beteiligte sich an der Entwicklung eines Bombers der neuen Generation, schreibt die Agentur.

Nach Angaben auf der Website des staatlichen Beschaffungswesens lieferte das Werk auch weiterhin Optiken an russische Strafverfolgungsbehörden. Zuvor hatte der Gouverneur der Region Moskau, Andrey Vorobyov, erklärt, dass das Werk lange Zeit nichts mit Optik zu tun hatte und Pyrotechnik herstellte.

Unter den staatlichen Verträgen des Werks, die vor März 2022 veröffentlicht wurden, fand die Agentur einen Vertrag zur „Erbringung eines integralen Bestandteils der Entwicklungsarbeiten zum Themencode: „Envoy-1OEP/L““. Die Vertragslaufzeit beträgt 2027, die Kosten der Arbeiten betragen 69 Millionen Rubel.

Journalisten erinnern sich, dass es sich bei der Messenger um einen Bomber mit Langstreckenraketen handelt, dessen Entwicklung im Jahr 2009 begann.

Im Rahmen zweier weiterer bestehender Staatsverträge liefert das optische und mechanische Werk Zagorsk Ferngläser und Dosimeter an die Nationalgarde.
https://t.me/meduzalive/89426

https://meduza.io/news/2023/08/09/zavod-v-s...vogo-pokoleniya



--------------------
ZITAT(Almeran @ 11. Oct 2022, 11:29) *
Für alle Anwendungsfälle im "zivilen" Bereich ist eine RPG-7 doch mit einer RGW-90 etc gleichzusetzen.

 
Glorfindel
Beitrag 9. Aug 2023, 19:47 | Beitrag #15
+Quote PostProfile CardPM
Divisionär
Beiträge: 10.045



Gruppe: Moderator
Mitglied seit: 10.09.2003


Es flogrn auch Gegenstände rum, die Artilleriegranaten sein könnten.


--------------------
Europeans who remember their history understand better than most that there is no security, no safety, in the appeasement of evil (Ronald Reagan)
 
Sparta
Beitrag 9. Aug 2023, 19:49 | Beitrag #16
+Quote PostProfile CardPM
Oberleutnant
Beiträge: 1.429



Gruppe: Members
Mitglied seit: 17.03.2009


Vor allem RU schafft es aus Granatenhüllen seine Optiken zu upcyclen.

Reddit-Filmchen nach der Expsolsion aus der Umgebung


--------------------
Du kannst im Inet alles sein - ein Einhorn, Superman, Harry Potter etc - warum sich allerdings soviel entscheiden ein Arschloch zu sein entzieht sich meiner Kenntnis
 
General Gauder
Beitrag 9. Aug 2023, 19:51 | Beitrag #17
+Quote PostProfile CardPM
Oberstleutnant
Beiträge: 11.582



Gruppe: VIP
Mitglied seit: 01.10.2005


ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 20:47) *
Es flogrn auch Gegenstände rum, die Artilleriegranaten sein könnten.

Also das waren ziemlich sicher Artilleriegranaten

https://twitter.com/Archer83Able/status/168...6684033/video/1
 
Glorfindel
Beitrag 9. Aug 2023, 20:07 | Beitrag #18
+Quote PostProfile CardPM
Divisionär
Beiträge: 10.045



Gruppe: Moderator
Mitglied seit: 10.09.2003


Es irgendwie ja auch nachvollziebare, dass man eine Fabrikationsstätte für Feuerwerk zu einer gür Munition umfunktioniert.

Wenn man so die Explosion anschaut, dann glaube ich kaum, dass man in der Fabrik dies unbeschadet überstabden hat.


--------------------
Europeans who remember their history understand better than most that there is no security, no safety, in the appeasement of evil (Ronald Reagan)
 
PeterPetersen
Beitrag 9. Aug 2023, 20:50 | Beitrag #19
+Quote PostProfile CardPM
Hauptmann
Beiträge: 3.555



Gruppe: Members
Mitglied seit: 09.11.2015


ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 21:07) *
Es irgendwie ja auch nachvollziebare, dass man eine Fabrikationsstätte für Feuerwerk zu einer gür Munition umfunktioniert.

Wenn man so die Explosion anschaut, dann glaube ich kaum, dass man in der Fabrik dies unbeschadet überstabden hat.

40 verletzte, 2 tote, 8 vermisste



--------------------
ZITAT(Almeran @ 11. Oct 2022, 11:29) *
Für alle Anwendungsfälle im "zivilen" Bereich ist eine RPG-7 doch mit einer RGW-90 etc gleichzusetzen.

 
Holzkopp
Beitrag 9. Aug 2023, 21:39 | Beitrag #20
+Quote PostProfile CardPM
Hauptmann
Beiträge: 2.687



Gruppe: Members
Mitglied seit: 14.07.2005


ZITAT(General Gauder @ 9. Aug 2023, 20:51) *
ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 20:47) *
Es flogrn auch Gegenstände rum, die Artilleriegranaten sein könnten.

Also das waren ziemlich sicher Artilleriegranaten

https://twitter.com/Archer83Able/status/168...6684033/video/1


Ich erkenne eindeutig Küchengeräte. Stabmixer und Einkochgläser.

hmpf.gif


--------------------
Das staendige Nachgeben der Klugen begruendet die Diktatur der Dummen.
 
Brünnhilde
Beitrag 9. Aug 2023, 21:59 | Beitrag #21
+Quote PostProfile CardPM
Feldwebel
Beiträge: 358



Gruppe: Members
Mitglied seit: 09.03.2022


ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 18:07) *
Wenn ich mir so die Bränden in russischen Einrichtungen an letzter Zeit (nur eine Auswahl), so glaube ich nicht an Zufälle:


Ist halt die Frage, wie hoch die Grundinzidenz (*) für Brände in Russland vor Feb. 2022 war.

(*) bildungsbürgerlich für Grundhäufigkeit

Ich könnte mir vorstellen, dass es in Russland durch das Zusammenwirken von Zigarettenrauchen, Ethanolintoxikation und Schlendrian wesentlich häufiger brennt als in Schwyz oder Graubünden.
 
Thomas
Beitrag 9. Aug 2023, 22:25 | Beitrag #22
+Quote PostProfile CardPM
Hauptmann
Beiträge: 3.643



Gruppe: Members
Mitglied seit: 02.06.2002


Bitte einen Schritt zurück.

@ramke
Wurden da Optiken tatsächlich "vernietet"

????

Ist das ein Ãœbersetzungsfehler, oder wirklich so?


--------------------
03.03.1980 - 03.02.2024 RIP
verstorben in der Charite Berlin
 
PeterPetersen
Beitrag 9. Aug 2023, 23:09 | Beitrag #23
+Quote PostProfile CardPM
Hauptmann
Beiträge: 3.555



Gruppe: Members
Mitglied seit: 09.11.2015


ZITAT(Thomas @ 9. Aug 2023, 23:25) *
Bitte einen Schritt zurück.

@ramke
Wurden da Optiken tatsächlich "vernietet"

????

Ist das ein Ãœbersetzungsfehler, oder wirklich so?

Wörtliche Übersetzung von Umgangssprache aus einem Kommentar und nicht dem Artikel.
Gemeint ist das Wort "Produziert".


--------------------
ZITAT(Almeran @ 11. Oct 2022, 11:29) *
Für alle Anwendungsfälle im "zivilen" Bereich ist eine RPG-7 doch mit einer RGW-90 etc gleichzusetzen.

 
Mart
Beitrag 10. Aug 2023, 00:01 | Beitrag #24
+Quote PostProfile CardPM
Feldwebel
Beiträge: 461



Gruppe: Members
Mitglied seit: 27.03.2022


ZITAT(Glorfindel @ 9. Aug 2023, 18:07) *
Natürlich ist denkbar, dass auch andere Ursachen als Sabotage in Frage kommen, die Häufigkeit der Brände ist trotzdem frappant.

ZITAT(Brünnhilde @ 9. Aug 2023, 22:59) *
Ist halt die Frage, wie hoch die Grundinzidenz (*) für Brände in Russland vor Feb. 2022 war.

Niemand von uns wird das vor 2022 genauer verfolgt haben. Daher fehlt uns die Vergleichsbasis. Allgemein kann man wohl schon sagen, dass Koljas Schlamperwirtschaft legendär ist. Von daher kann der eine oder andere Brand ganz simpel auf Schlamperei zurückzuführen sein.


--------------------
Kein Mensch ist so wichtig wie er sich nimmt. (Immanuel Kant; Königsberg, heute Kaliningrad)
 
Glorfindel
Beitrag 10. Aug 2023, 00:14 | Beitrag #25
+Quote PostProfile CardPM
Divisionär
Beiträge: 10.045



Gruppe: Moderator
Mitglied seit: 10.09.2003


ZITAT(Brünnhilde @ 9. Aug 2023, 21:59) *
(...)
Ist halt die Frage, wie hoch die Grundinzidenz (*) für Brände in Russland vor Feb. 2022 war.

(*) bildungsbürgerlich für Grundhäufigkeit

Ich könnte mir vorstellen, dass es in Russland durch das Zusammenwirken von Zigarettenrauchen, Ethanolintoxikation und Schlendrian wesentlich häufiger brennt als in Schwyz oder Graubünden.

Die vielen Brände, teilweise alle paar Tage, sind garantiert kein Zufall. Es gibt in diesem Bereich keine Zufälle. Kkar ist es möglich, dass einzelne Brände Unfälle waren, viele dürften es nicht gewesen sein. Vermutlich werden einzelne Anschläge auf die Tätigkeit russischer Dissidenten zurückzugühren sein, andere jedoch garantiert auf den ukrainischen Geheimdienst bzw. Agenten oder Spezialkräfte. Es ist bekannt, wie schlecht diese eigentlich schützenswerte Objekte tatsächlich gesichert werden. Wenn man sieht, wie misserabel z.B. die Saki Air Base geschützt war, kann man sich ja vorstellen wie es um industrielle Einrichtungen in Russland selber bestellt ist.

Spezialkräfte schlagen dann zu, wenn sich Grlegenheiten bieten und hier bieten sich ganz viele Gelegenheiten. Und man kann mit Sabotage ganz viel Schadrn mit wenig Leuten anrichten und massig Sicherheitskräfte binden.

Ein weiterer Hinweis auf ukrainische Tätigkeiten sind die Anschläge und Anschlagsversuche gegen russische Extremisten. Es gibt z.B. zumindwst die Vermutung, dass die Ukrainer bei der Tötung von Drugina die Hände im Spiel hatten.

Für mich ist es deshalb offensichtlich, dass die Ukrainer zumindest für einen Teil der Brände verantwortlich sind. Die sind genügend abgeklärt, dass sie solche Dinge drehen.


--------------------
Europeans who remember their history understand better than most that there is no security, no safety, in the appeasement of evil (Ronald Reagan)
 
ramke
Beitrag 10. Aug 2023, 07:03 | Beitrag #26
+Quote PostProfile CardPM
Oberleutnant
Beiträge: 2.008



Gruppe: Members
Mitglied seit: 26.07.2005


ZITAT(PeterPetersen @ 9. Aug 2023, 22:09) *
ZITAT(Thomas @ 9. Aug 2023, 23:25) *
Bitte einen Schritt zurück.

@ramke
Wurden da Optiken tatsächlich "vernietet"

????

Ist das ein Ãœbersetzungsfehler, oder wirklich so?

Wörtliche Übersetzung von Umgangssprache aus einem Kommentar und nicht dem Artikel.
Gemeint ist das Wort "Produziert".


Woran liegt das eigentlich, dass es so schlechte Russisch Übersetzer gibt? Darüber stolper ich ständig wenn ich mir die Texte übersetzen lasse. Aus Werksgelände wurde z.B. Werks Territorium confused.gif


--------------------
Nur echt mit "Edit"
 
400plus
Beitrag 10. Aug 2023, 07:43 | Beitrag #27
+Quote PostProfile CardPM
Major
Beiträge: 8.394



Gruppe: VIP
Mitglied seit: 24.10.2010


Das stimmt schon so, Fabriken in Russland haben ihr eigenes Werksterritorium sowie einen "historischen Anspruch" auf die Hälfte des Territoriums der Nachbarfirma biggrin.gif
 
PeterPetersen
Beitrag 10. Aug 2023, 07:56 | Beitrag #28
+Quote PostProfile CardPM
Hauptmann
Beiträge: 3.555



Gruppe: Members
Mitglied seit: 09.11.2015


ZITAT(ramke @ 10. Aug 2023, 08:03) *
ZITAT(PeterPetersen @ 9. Aug 2023, 22:09) *
ZITAT(Thomas @ 9. Aug 2023, 23:25) *
Bitte einen Schritt zurück.

@ramke
Wurden da Optiken tatsächlich "vernietet"

????

Ist das ein Ãœbersetzungsfehler, oder wirklich so?

Wörtliche Übersetzung von Umgangssprache aus einem Kommentar und nicht dem Artikel.
Gemeint ist das Wort "Produziert".


Woran liegt das eigentlich, dass es so schlechte Russisch Übersetzer gibt? Darüber stolper ich ständig wenn ich mir die Texte übersetzen lasse. Aus Werksgelände wurde z.B. Werks Territorium confused.gif

Weil es das Wort "Werksgelände" auf RU nicht gibt. Aber den Ausdruck Territorium des Werkes (Wörtlich). Daraus versucht der Übersetzer vermutlich den deutschen Satzbau zu imitieren, daher Werks Territorium.

Die Sprachen haben halt kaum Ähnlichkeit und sind beide komplexer als z.B. Englisch. Komplex im Sinne von z.B. Anzahl der Ausnahmen von der Regel.

Einfach um dir ein Gefühl für die Komplexität zu geben. Das Wort "Pisat" kann im Russischen sowohl schreiben als auch pinkeln bedeuten. Das hängt davon ab welche Silbe du bei der Aussprache betonst. Die Betonung wird schriftlich nicht kenntlich gemacht. Ein Autoübersetzer muss versuchen aus dem Kontext herauszulesen was gemeint ist.

https://dict.leo.org/russisch-deutsch/%D0%B...%B0%D1%82%D1%8C

Der Beitrag wurde von PeterPetersen bearbeitet: 10. Aug 2023, 14:58


--------------------
ZITAT(Almeran @ 11. Oct 2022, 11:29) *
Für alle Anwendungsfälle im "zivilen" Bereich ist eine RPG-7 doch mit einer RGW-90 etc gleichzusetzen.

 
Tyke
Beitrag 10. Aug 2023, 08:03 | Beitrag #29
+Quote PostProfile CardPM
Fähnrich
Beiträge: 108



Gruppe: Members
Mitglied seit: 25.07.2023


Scheint wohl wirklich eine Produktionsstätte für große Haushaltswaren gewesen zu sein...
Link zum Vögelchen

Da steht ja teilweise gar nichts mehr....
 
PeterPetersen
Beitrag 10. Aug 2023, 11:04 | Beitrag #30
+Quote PostProfile CardPM
Hauptmann
Beiträge: 3.555



Gruppe: Members
Mitglied seit: 09.11.2015


ZITAT(Tyke @ 10. Aug 2023, 09:03) *
Scheint wohl wirklich eine Produktionsstätte für große Haushaltswaren gewesen zu sein...
Link zum Vögelchen

Da steht ja teilweise gar nichts mehr....



Ne, getroffen wurde ein Munitionslager, die Fabrik ist ein Kollateralschaden.
Ein Kollateralschaden der an Projekten des MoD gearbeitet hat und Optiken an die Armee lieferte.

Der Beitrag wurde von PeterPetersen bearbeitet: 10. Aug 2023, 11:06


--------------------
ZITAT(Almeran @ 11. Oct 2022, 11:29) *
Für alle Anwendungsfälle im "zivilen" Bereich ist eine RPG-7 doch mit einer RGW-90 etc gleichzusetzen.

 
 
 

3 Seiten V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic


1 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 1 | Anonyme Besucher: 0)
0 Mitglieder:




Vereinfachte Darstellung Aktuelles Datum: 27. April 2024 - 15:28