Druckversion des Themas

Hier klicken um das Topic im Orginalformat anzusehen

WHQ Forum _ Allgemeines Forum _ Brauche Englisch Nachhilfe...

Geschrieben von: Dogtag 5. Oct 2003, 20:04

So, laut meinem 8 Kg Wörterbuch:

QUOTE
tickle : to rub someone's body gently with your fingers in order to make them laugh. If something touching your body tickles you, it makes you want to rub your body because it is uncomfortable. If a situation, remarik etc tickles you, it amuses or pleases you.

Text um 2/3 gekürzt. Die unterstehenden weiteren Erkärungen (z.B. tickle the ivories-an old fashioned way to play the piano) sind weggelassen.

Ist also Kitzeln.

Geschrieben von: Alarmposten 5. Oct 2003, 19:08

evtl kribbeln?
sonst gäbs noch:
tickle coil - die Rückkoppelungsspule
tickle in one's throat - der Hustenreiz
mit dank an http://dict.leo.org biggrin.gif
/edit Rückkoppelkungsspule isn scheiss wort hmpf.gif

Geschrieben von: Danish_Dynamite 6. Oct 2003, 18:56

QUOTE(lucky_kainz @ 06 Okt. 2003 - 15:40)
wo bekommt man denn dieses \"Spielchen\" *g*

Aufm Kiez ?  :D  :p  ;)

Naja, in jedem Kramsladen denk' ich mal....... xyxthumbs.gif

Gruß Danish

Geschrieben von: bill kilgore 5. Oct 2003, 19:20

Bild: http://www.gwindi.org/images/cl744480b.jpg (Bild automatisch entfernt)

Viel Erfolg wünsche ich biggrin.gif

Geschrieben von: Praetorian 6. Oct 2003, 18:58

...und in jedem einschlägigen "Fachhandel" sowie Onlineshops mit verwandter Produktpalette.

Geschrieben von: Commander 5. Oct 2003, 19:31

Genau die Dinger meine ich.

Geschrieben von: Kettenklopper 5. Oct 2003, 18:59

Schreib doch mal den ganzen Satz hier rein.

Mfg Kk

Geschrieben von: Ervin Rommel 5. Oct 2003, 19:24

QUOTE(Alarmposten @ 05 Okt. 2003 - 20:20)
Kitzeln kommt dann schon hin... wenn die Lippen gemeint sind an die ich jetzt denke biggrin.gif

no.gif sowas sagt man doch nicht.
Achja ich hab die Würfel auch nur nach ner Zeit macht es keinen Spaß mehr biggrin.gif

Geschrieben von: dunkelfalke 6. Oct 2003, 10:22

auch an den normalen lippen kann man verdammt kitzelig sein.

Geschrieben von: Commander 5. Oct 2003, 18:54

Hi Leute,

Kann mir einer sagen was "Tickle" heisst? Habs schon mit diversen Übersetzungsmaschinen versucht aber die halfen auch nicht.

Geschrieben von: Commander 5. Oct 2003, 19:14

Boobs biggrin.gif

Geschrieben von: Alarmposten 5. Oct 2003, 19:20

Kitzeln kommt dann schon hin... wenn die Lippen gemeint sind an die ich jetzt denke biggrin.gif

Geschrieben von: C3H5(NO3)3 6. Oct 2003, 13:29

Is da vorgegeben womit man kitzeln soll?

Geschrieben von: DJ Döner 7. Oct 2003, 20:05

hmm die können ja ganz gut zum flirten sein, aber wenn du das mit deinen Skat Kumpelz beim Bier spielst, wirst du glaub ich irgendwo im Clubkeller baumeln..... also Vorsicht mit wem ihr das spielt! thefinger.gif  :hmpf

Geschrieben von: Commander 5. Oct 2003, 19:10

Ist kein Satz, sondern nen Würfelspiel (Nicht ganz Jugendfrei biggrin.gif).

Auf dem einen Würfel stehen auszuführenden Tätigkeiten und auf dem anderen Körperteile. tounge.gif

Und wenn Tickle, kitzeln bedeutet und ich würfel Tickle - Lips, dann frag ich mich wo der Sinn liegt. Es wäre mir zumindest neu das man da kitzlig ist. rolleyes.gif

Geschrieben von: Commander 6. Oct 2003, 13:44


Geschrieben von: Commander 5. Oct 2003, 18:56

Theoretisch schon.

EDIT: Andererseits auch wieder nicht.

Geschrieben von: Maverik 5. Oct 2003, 19:31

Also mein wörterbuch spuckt unter tickle noch
"freudig erregen, reizen, schmeicheln"

Das erstere könnte ja im zusammenhang mit diesem Spiel passen  :D

Geschrieben von: Praetorian 5. Oct 2003, 19:16

Lass mich raten...es sind die berühmten zwei Würfel? biggrin.gif

Geschrieben von: tnt400 5. Oct 2003, 20:05

saukerl biggrin.gif  :p  :kma

Geschrieben von: lucky_kainz 6. Oct 2003, 14:40

wo bekommt man denn dieses "Spielchen" *g*

Geschrieben von: Commander 6. Oct 2003, 19:13

Ich hab die in so nem Ramschladen gefunden.

Geschrieben von: Kettenklopper 5. Oct 2003, 19:13

Dann ist aber definitiv kitzeln/kribbeln gemeint.
wo hättest Du denn lieber geticklet? biggrin.gif

Mfg Kk

Geschrieben von: den otes 6. Oct 2003, 18:26

.... in jedem souvenirshop in der innenstadt

Geschrieben von: Red-Devil 5. Oct 2003, 19:54

laut meinem wörterbuch ist es kitzeln, krabbeln, kribeln

Geschrieben von: Kettenklopper 5. Oct 2003, 18:56

Könnte "kitzeln" vom Zusammenhang her passen?

Mfg Kk

Geschrieben von: Commander 5. Oct 2003, 20:11

tounge.gif

Ich danke euch Leute für die Hilfe. xyxthumbs.gif

Geschrieben von: Kreuz As 5. Oct 2003, 20:17

QUOTE(Ervin Rommel @ 05 Okt. 2003 - 20:24)
...
Achja ich hab die Würfel auch nur nach ner Zeit macht es keinen Spaß mehr biggrin.gif

Das du mit sowas überhaupt alleine spielst ?  :rolleyes  :wall  :lilstupid  :tock







































biggrin.gif  :p  :smokin

Geschrieben von: Kettenklopper 5. Oct 2003, 19:11

Genau das ist ja das Problem im Englischen. ein Wort kann da durchaus mehrere unterschiedliche Bedeutungen haben.

Mfg Kk

Geschrieben von: Ervin Rommel 5. Oct 2003, 21:21

@Kreuz As  :kma

PS: Bist ja nur neidisch

Unterstützt von Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)